tag:blogger.com,1999:blog-32802987502245632112011-11-28T01:35:43.076+01:00The things of the life and everything else and more and etc.Threpwoodhttp://www.blogger.com/profile/08688181464561235869noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-3280298750224563211.post-85620335323599575882011-04-29T10:27:00.003+02:002011-04-29T10:37:51.868+02:00El discípulo dijo al maestro:<br /><br />- Lo he intentado por todos los medios y no lo consigo. ¿Acaso no sirvo yo para estos menesteres?<br /><br />El maestro invitó al discípulo a caminar junto a las olas y llegaron a un acantilado. Señaló en la distancia un barco que se estaba hundiendo y dijo:<br /><br />- Dios siempre nos pone a prueba contra nosotros mismos. Es el que llega hasta el final el que encuentra la verdadera sabiduría.<br /><br />El discípulo, satisfecho, se hizo una paja.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3280298750224563211-8562033532359957588?l=pnkthrepwood.blogspot.com' alt='' /></div>Threpwoodhttp://www.blogger.com/profile/08688181464561235869noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3280298750224563211.post-40630859898283681932009-04-20T19:39:00.000+02:002009-04-21T13:15:59.298+02:00Dono la benvinguda a tothom!<br /><br />Estreno aquest blog amb l'excusa de fer arribar a la gent un projecte en el que he estat treballant amb ilusió i paciència durant les últimes setmanes.<br /><br />Us presento el Monkey Island 2 en català.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezGfe3F2SI/AAAAAAAAAAM/D-l8DMwOeFk/s1600-h/mk2cat1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 200px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezGfe3F2SI/AAAAAAAAAAM/D-l8DMwOeFk/s320/mk2cat1.jpg" alt="Com m'he ficat en aquest embolic?" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5326850703434832162" border="0" /></a><br /><br />Deixant de banda que és el meu joc favorit de tots els temps, volia fomentar una miqueta i fer notar el que es poden traduir jocs en català. Eh, si una sola persona pot fer-ho per hobby al seu temps lliure, perquè no l'indústria? En realitat costa tant? Només sé català, si sapigués Euskera, Gallec, Swahilli, o qualsevol altre llengua una mica deixada de banda al món dels videojocs, també ho hagués fet.<br /><br />Avui en dia, per la gent visquent a Espanya, i que sap parlar castellà, és fàcil trobar videojocs en aquest idioma. Però fa uns quants anys, això no era així, i m'havia de perdre detalls de molts jocs amb una història interessantísima, degut al fet de que amb 7-8 anys el meu anglès potser estava una miqueta limitat, i no tenia tan domini d'aquesta llengua com li tinc avui<br />en dia. Això si, dominaba perfectament paraules totalment angleses com sword, shield, shadow, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_Ocarina_of_Time">Deku Tree</a>... : )<br />El fet és que m'agradaria que un videojoc el pogués gaudir una persona en l'idioma amb que se senti més còmode, i que la llengua no sigui una traba per poder passar-ho bé amb una de les millors coses que ens ha permés produir la tecnologia en el passat segle.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezL3EkovWI/AAAAAAAAAAc/hdH082YSWcE/s1600-h/mk2cat3.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 144px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezL3EkovWI/AAAAAAAAAAc/hdH082YSWcE/s320/mk2cat3.jpg" alt="Guybrush fent reivindicació en contra de la SGAE" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5326856606253104482" border="0" /></a><br />Referent a la traducció: té molts errors. Molts. Això no hauria de ser així, ja que al meu currículum fica que tinc el Nivell C de català (gràcies al batxillerat), però espero que entengueu que una persona és humana i comet errors. No feu molta força al llençar el tomàquet, gràcies.<br />Malgrat tot, agrairia moltíssim que em notifiquéssiu de tots els errors d'ortogràfia, sintaxi, o el que fos, si es que teniu ganes de millorar-lo. Jo de totes formes, quan el meu temps lliure m'ho permeti, faré una repassada general.<br />Un petit comentari: si no heu jugat al joc, us esteu perdent una gran història de pirates, molt <a href="http://grumpygamer.com/2152210">ben feta,</a> amb moltes aventures, i sobretot amb molt d'humor, molt. Hi han algunes bromes que utilitzen jocs de paraules, he tractat de traduir-les i respectar-les tot el que pugui, però he pensat que era més priotari que una persona rigués abans que estigués transcrit a la perfecció. Espero haver-ho fet bé.<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezK1HtEYLI/AAAAAAAAAAU/QI4FLEEOM4c/s1600-h/mk2cat2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 387px; height: 173px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_4U3w4Yp36ps/SezK1HtEYLI/AAAAAAAAAAU/QI4FLEEOM4c/s320/mk2cat2.jpg" alt="Ni pagant per ella!" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5326855473222410418" border="0" /></a><br /><br />Bé, el podeu descarregar desde aquí:<br /><br /><a href="http://vgafib.upc.es/mk2cat.rar">mirror</a><br /><br />Diga-li a tots els teus amics i amigues que ho facin, si en tenen ganes!! : D<br /><br />PD: Per jugar-hi, recomano utilitzar l'<a href="http://www.scummvm.org/">ScummVM</a>. El pots descarregar de forma gratuita en aquest <a href="http://www.scummvm.org/downloads.php">enllaç</a>. Està per a moltes plataformes i sistemes operatius diferents. Així pot arribar el joc a encara més gent!<br /><br />Per cert, he fet aquesta entrada en català, però al blog normalment publicaré en castellà, ja que m'expresso millor en aquest idioma. Espero que no sigui cap problema!<br /><br />EDIT: Per a qualsevol contacte o notificar errors, em podeu avisar a pnkthrepwood at gmail.com<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3280298750224563211-4063085989828368193?l=pnkthrepwood.blogspot.com' alt='' /></div>Threpwoodhttp://www.blogger.com/profile/08688181464561235869noreply@blogger.com14